Werner Holzwart
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte wer ihm auf den Kopf gemacht hat
ПРО МАЛОГО КРОТА, ЯКИЙ ХОТІВ ДІЗНАТИСЯ, ХТО НАКЛАВ ЙОМУ НА ГОЛОВУ
Ein Bilderbuch zu einem Thema, über das Erwachsene nicht gerne reden, das Kinder aber sehr interessiert! Ein Klassiker unter den Bilderbüchern, seit über 30 Jahren. Übersetzt in mehr als 40 Sprachen.
Це книга із тих, які спонукають до перезавантаження своїх уявлень про дитячу літературу,
поле її тематики. Вона з перших рядків руйнує всі прийняті у нашому суспільстві фігури
оминання. Багатьом читачам, звиклим до традиційної дитячої літератури, книги, напевно,
видасться незвичним те, ПРО ЩО розповідає історія, написана Вернером Ґольцвартом, і те
ЯК цю історію розказано. Але, без жодних сумнівів, ця книга сподобається дітям, потішить їх
і навіть дозволить, граючися, вирішити таку наболілу для більшості батьків проблему, яка
викликає або прикрощі, або непідробну радість - у залежності від вмісту підгузка чи
горщика.
З погляду вікової психології це дуже правильна книжка. І кому, як не кротові, який
вирішивши дізнатися, хто ж наклав йому на голову, здійснює ціле розслідування-
дослідження, стати другом дітей-дослідників? А ще мова, слова. Олександра Григоренко
переклала дуже смачно. Діти, знову-таки граючись, поповнять свій словник новими словами.
А вимовляючи звуковідтворювальні конструкції, вони швидше навчаться правильній
артикуляції.
І за все це не менш важливим є те, що у крота діти навчаться докопуватися до суті речей,
зрозуміють: якщо вже хтось тобі й наклав на голову, то треба це обов'язково з'ясувати, а
з'ясувавши... Ну, читайте самі.
Отже, знімайте з себе і своїх дітей накрохмалені комірці: вони нестерпно натирають шию і
заважають вільно дихати. Читайте про крота, насолоджуйтеся сміхом, реакціями і
запитаннями своїх дітлахів, дотепною оповіддю Вернера Ґольцварта, симпатичними,
динамічними ілюстраціями Вольфа Ерльбруха, чудовою мовною подачею Олександри
Григоренко
Інга Кейван
Aus dem Deutschen von Alexandra Grigorenko.
Чорні вівці / Schwarzes Schaf , gebunden , 33 Seiten
14.- €
978-617-614-174-7
2017
ab 3 Jahre
Wolf Erlbruch
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte wer ihm auf den Kopf gemacht hat
ПРО МАЛОГО КРОТА, ЯКИЙ ХОТІВ ДІЗНАТИСЯ, ХТО НАКЛАВ ЙОМУ НА ГОЛОВУ
Ein Bilderbuch zu einem Thema, über das Erwachsene nicht gerne reden, das Kinder aber sehr interessiert! Ein Klassiker unter den Bilderbüchern, seit über 30 Jahren. Übersetzt in mehr als 40 Sprachen.
Це книга із тих, які спонукають до перезавантаження своїх уявлень про дитячу літературу,
поле її тематики. Вона з перших рядків руйнує всі прийняті у нашому суспільстві фігури
оминання. Багатьом читачам, звиклим до традиційної дитячої літератури, книги, напевно,
видасться незвичним те, ПРО ЩО розповідає історія, написана Вернером Ґольцвартом, і те
ЯК цю історію розказано. Але, без жодних сумнівів, ця книга сподобається дітям, потішить їх
і навіть дозволить, граючися, вирішити таку наболілу для більшості батьків проблему, яка
викликає або прикрощі, або непідробну радість - у залежності від вмісту підгузка чи
горщика.
З погляду вікової психології це дуже правильна книжка. І кому, як не кротові, який
вирішивши дізнатися, хто ж наклав йому на голову, здійснює ціле розслідування-
дослідження, стати другом дітей-дослідників? А ще мова, слова. Олександра Григоренко
переклала дуже смачно. Діти, знову-таки граючись, поповнять свій словник новими словами.
А вимовляючи звуковідтворювальні конструкції, вони швидше навчаться правильній
артикуляції.
І за все це не менш важливим є те, що у крота діти навчаться докопуватися до суті речей,
зрозуміють: якщо вже хтось тобі й наклав на голову, то треба це обов'язково з'ясувати, а
з'ясувавши... Ну, читайте самі.
Отже, знімайте з себе і своїх дітей накрохмалені комірці: вони нестерпно натирають шию і
заважають вільно дихати. Читайте про крота, насолоджуйтеся сміхом, реакціями і
запитаннями своїх дітлахів, дотепною оповіддю Вернера Ґольцварта, симпатичними,
динамічними ілюстраціями Вольфа Ерльбруха, чудовою мовною подачею Олександри
Григоренко
Інга Кейван