Olga Campofreda
Anständige Mädchen
Clara und Rossella sind Cousinen, beide aufgewachsen in einer gutbürgerlichen Familie in Caserta nahe Neapel. Der Lebenslauf scheint vorgezeichnet: Attraktiv sein, standesgemäß heiraten, Kinder bekommen, einen „Frauenberuf“ einschlagen, sich um die (Groß-)Familie kümmern, den sozialen Status wahren und angemessen nach außen zeigen, eigene Träume aufgeben. Rossella schlägt diesen Weg ein: Sie ist ein anständiges Mädchen. Clara dagegen fühlt sich von den Idealen ihres Umfelds unter Druck gesetzt und versucht ihnen zu entkommen, indem sie nach London zieht, sich mit Jobs über Wasser hält und andere Beziehungsformen ausprobiert. Doch die anstehende Hochzeit ihrer Cousine zwingt sie nicht nur zur Rückkehr nach Caserta, sondern auch zur intensiven Auseinandersetzung mit den unterschiedlichen Lebensentscheidungen und -entwicklungen, die in Rückblenden erzählt werden. Dabei entdeckt Clara, dass auch Rossella sich nicht so leicht ins Korsett des „anständigen Mädchens“ fügt, wie es von außen erscheinen mag; und sie selbst findet vielleicht zu einer größeren Freiheit als der des geographischen Abstands.
Olga Campofreda, 1987 geboren, ist wie ihre Ich-Erzählerin selbst in Caserta aufgewachsen und lebt heute in London. In ihrem kurzweiligen Roman macht sie anschaulich, wie sich dieser gesellschaftliche Druck auf Mädchen und junge Frauen auswirkt. Was vielleicht zunächst wie eine plakative Gegenüberstellung von konservativ und liberal erscheinen mag, erweist sich im Laufe des Romans als differenzierte Auseinandersetzung. Olga Campofreda verurteilt ihre Charaktere nicht, sondern arbeitet selbst an Nebenfiguren deren Position im Milieu dieser überschaubaren Oberschicht Casertas so heraus, dass ihre Entwicklung und ihr Verhalten verständlich werden.
Nebenbei portraitiert Olga Campofreda die Jugendkultur um das Jahr 2000 herum (so hat sie dem Roman als Motto ein Zitat von Britney Spears vorangestellt) sowie Caserta, das als provinzielle Stadt von Untertanen dem Gebot des Anständig-Seins sogar architektonisch entspricht. Anständige Mädchen ist in der Reihe »nonsolo Limoni« im Freiburger nonsolo-Verlag erschienen, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, zeitgenössische italienische Literatur in deutscher Sprache zugänglich zu machen.
Johanna Wintermantel
Aus dem Italienischen von Verena von Koskull
nonsolo Verlag , kartoniert , 216 Seiten
23.- €
978-3-947767-22-9
03.09.2024
Anständige Mädchen
Clara und Rossella sind Cousinen, beide aufgewachsen in einer gutbürgerlichen Familie in Caserta nahe Neapel. Der Lebenslauf scheint vorgezeichnet: Attraktiv sein, standesgemäß heiraten, Kinder bekommen, einen „Frauenberuf“ einschlagen, sich um die (Groß-)Familie kümmern, den sozialen Status wahren und angemessen nach außen zeigen, eigene Träume aufgeben. Rossella schlägt diesen Weg ein: Sie ist ein anständiges Mädchen. Clara dagegen fühlt sich von den Idealen ihres Umfelds unter Druck gesetzt und versucht ihnen zu entkommen, indem sie nach London zieht, sich mit Jobs über Wasser hält und andere Beziehungsformen ausprobiert. Doch die anstehende Hochzeit ihrer Cousine zwingt sie nicht nur zur Rückkehr nach Caserta, sondern auch zur intensiven Auseinandersetzung mit den unterschiedlichen Lebensentscheidungen und -entwicklungen, die in Rückblenden erzählt werden. Dabei entdeckt Clara, dass auch Rossella sich nicht so leicht ins Korsett des „anständigen Mädchens“ fügt, wie es von außen erscheinen mag; und sie selbst findet vielleicht zu einer größeren Freiheit als der des geographischen Abstands.
Olga Campofreda, 1987 geboren, ist wie ihre Ich-Erzählerin selbst in Caserta aufgewachsen und lebt heute in London. In ihrem kurzweiligen Roman macht sie anschaulich, wie sich dieser gesellschaftliche Druck auf Mädchen und junge Frauen auswirkt. Was vielleicht zunächst wie eine plakative Gegenüberstellung von konservativ und liberal erscheinen mag, erweist sich im Laufe des Romans als differenzierte Auseinandersetzung. Olga Campofreda verurteilt ihre Charaktere nicht, sondern arbeitet selbst an Nebenfiguren deren Position im Milieu dieser überschaubaren Oberschicht Casertas so heraus, dass ihre Entwicklung und ihr Verhalten verständlich werden.
Nebenbei portraitiert Olga Campofreda die Jugendkultur um das Jahr 2000 herum (so hat sie dem Roman als Motto ein Zitat von Britney Spears vorangestellt) sowie Caserta, das als provinzielle Stadt von Untertanen dem Gebot des Anständig-Seins sogar architektonisch entspricht. Anständige Mädchen ist in der Reihe »nonsolo Limoni« im Freiburger nonsolo-Verlag erschienen, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, zeitgenössische italienische Literatur in deutscher Sprache zugänglich zu machen.
Johanna Wintermantel