Für alle, die ankommen und für alle, die helfen möchten braucht es Hilfe, dass die Kommunikation auch ohne Kenntnisse der Sprache der*s anderen klappt.
Dafür gibt es Bildwörterbücher, mit deren Hilfe man die Verständigung "mit Hand und Fuß" vereinfachen kann oder Wörterbücher, die den Wortschatz erweitern.
Auch erste Selbstlernbücher für Kinder und Erwachsene können die Ankunft in Deutschland erleichtern.
Bei Langenscheidt und PONS sind spezielle Lehrwerke bereits in der Konzeption. Bis diese erscheinen, gibt es online einige Ressourcen, um schnell loslegen zu können.
Wir halten Sie hier über Neuerscheinungen auf dem Laufenden.
Was ist das?
Deutsch lesen und schreiben üben
Natalja Börner
Ulrike Grube
Ukrainisch Wort für Wort
Kauderwelsch Sprachführer
Meine ersten 1000 Wörter
Bildwörterbuch Deutsch - Ukrainisch - Russisch
Bildwörterbuch
Deutsch als Fremdsprache
Serhij Zhadan
Сергій Жадан
Internat
Інтернат
...Одного разу, прокинувшись, ти бачиш за вікном вогонь. Ти його не розпалював. Але гасити його доведеться й тобі... ...
Serhij Zhadan
Сергій Жадан
Kämpfe für sie
Бийся за неї
Книжка-комікс-CD за новим альбомом Сергія Жадана і «Собак в космосі» «Бийся за неї». Це збірка патріотичної лірики, що ...
Als Buchhändler*innen glauben wir an die Kraft guter Literatur. Gerade Kindern ermöglicht ein lustiges Buch unbeschwerte Momente, auch in schweren Zeiten.
Wenn um eine*n herum alles fremd und unsicher ist, kann ein Buch in einer vertrauten Sprache Halt geben. Gemeinsame Vorlesezeit ist auch für Eltern und andere erwachsene Bezugspersonen ein idealer Moment, zur Ruhe zu kommen.
Darum freuen wir uns sehr, dass der Vertreter des Peter Hammer Verlags Tilmann Eberhardt den Kontakt zu einem kleinen, wirklich tollen Kinderbuchverlag in der Ukraine hergestellt und dessen Bücher nach Deutschland gebracht hat.
Der Verlag "Schwarze Schafe" aus Czernowitz bringt unter anderem die Bücher von Wolf Erlbruch in der Ukraine heraus und verlegt viele wunderschöne Bücher ukrainischer Autor*innen.
Bei uns gibt es ab Ende der Woche ausgewählte Titel des Verlags am Lager. Wir danken Tilmann Eberhardt für sein Engagement!
Aktuelle Informationen zu Lieferbarkeit und aktueller Titelauswahl gibt es hier auf der Seite. Wann die Bücher in welcher Stückzahl am Lager sind, können wir schlecht planen. Wir melden uns auf jeden Fall zeitnah auf alle Anfragen und Bestellwünsche.
Jana Sotnik / Olena Potomkina
Яна Сотник / Олена Потьомкіна
ein singender Fisch
Рака така, або Риба, яка співає
Maria Strzelecka
Марія Стшелецька
Sommer in den Beskiden
Літо в Бескидах
Oksana Luschchevska
Оксана Лущевська
Papagei
ПАПУЖКА
Marin Troschanow
Марін Трошанов
Roboter Chapek auf einem Planeten mit drei Sonnen
Робот Чапек на планеті з трьома сонцями
Agnieszka Stelmanschik - Chroniken von Archeo 1
Abenteuer! Entdeckung! Geheimnis! Alles begann mit einem ungewöhnlichen Artikel in der Zeitung, dass in Ägypten ein neues Grab eröffnet worden sei. Die Kinder der berühmten polnischen Archäologen Bartek und Anya reisen zusammen mit ihren englischen Freunden Mary Jane, Jim und Martin, die sich ebenfalls für Archäologie interessieren, nach Ägypten. Und dort erwarten sie schockierende Abenteuer in den überfüllten Straßen von Kairo und im endlosen Sand der Wüste. Sie erleben einen erbitterten Wettbewerb der Schatzsucher. Wer löst das Geheimnis der Nofretete? Wer hat den Sarkophag aus dem Grab geholt? Wo kann man nach einem mysteriösen Tempel suchen? Und vor allem: Wer findet den Edelstein als Erster? Es gibt immer mehr Fragen und die Zeit vergeht schneller als der Sand in der Sanduhr. "Das Geheimnis von Nofretetes Juwelen" besteht nicht nur aus den aufregenden Abenteuern von fünf Freunden. Es ist die Entdeckung von Geheimnissen, Legenden und vergessenen Geschichten, das Betrachten verstaubter Bücher, geheimer Räume und unbekannter Gräber.
Agnieszkav Stelmanschik / Агнєшка Стельмашик
Die Chroniken von Archeo - Das Geheimnis des Tals der Diamanten -5-
Хроніки Архео - Загадка Діамантової долини -5-
Agnieszkav Stelmanschik / Агнєшка Стельмашик
Die Chroniken von Archeo - Das Geheimnis des Großmeisters -3-
Хроніки Архео - Секрет великого магістра -3-
Agnieszkav Stelmanschik / Агнєшка Стельмашик
Die Chroniken von Archeo - Der Sachtz des Atlantiks -2-
Хроніки Архео - СКАРБ АТЛАНТІВ -2-
Agnieszkav Stelmanschik / Агнєшка Стельмашик
Die Chroniken von Archeo - Der Fluch des goldenen Drachen -4-
Хроніки Архео - Прокляття золотого дракона -4-
Anders Björkelind / Андерс Бьёркелид
Dohlenwinter
Зла зима
Katerina Lazirko / Катерина Лазірко
Eflejti - Die Schlucht des Eternasees
Ефлейти. Долина озера Етерна
Ilona Einwohlt
Ілона Айнвольт
Gucken verboten! Das (fast) geheime Aufklärungsbuch
Читати заборонено. (Майже) таємний посібник
Andrij Tuzhikov / Андрій Тужиков
Eine kurze Geschichte der Technologie oder wie man sein Gerät versteht
Коротка історія технологій, або Як зрозуміти свій ґаджет
Yulia Ratseburzhynska / Юлія Рацебуржинська
Sternenkurier
Зоряний кур'єр
Восьмирічний Мартин та його собака Бабака завжди приносять з прогулянок знахідки сумнівної цінності. То здутий м'яч, ...
Andrij Tuzhikov / Андрій Тужиков
Ein weiterer Stein in der Mauer
Ще одна ценла в стіні
Троє підлітків входять до нового періоду життя, де панують правила й закони, створені не надто розумними та зовсім не ...
Wolf Erlbruch
Вольф Ерльбрух
das Bärenwunder
Ведмеже диво
Erwin Moser / Ервін Мозер
Erwin Mosers fantastische Gute-Nacht-Geschichten
ФАНТАСТИЧНІ ІСТОРІЇ НА ДОБРАНІЧ
Wolf Erlbruch
Вольф Ерльбрух
Leonard
Леонард
Erwin Moser / Ервін Мозер
Erwin Mosers wunderbare Gute-Nacht-Geschichten
ЧУДОВІ ІСТОРІЇ НА ДОБРАНІЧ
Jörg Schubiger
Zwei die sich lieben
ДВОЄ ЗАКОХАНИХ
Was Liebe ist, ist schwer zu sagen. Nur soviel scheint klar: irgendwas mit Küssen und so.
"Zwei, die sich lieben" jedenfalls ist ein kleines Buch für alle, die sich Gedanken machen über die
Liebe. Darüber, ...
Werner Holzwart
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte wer ihm auf den Kopf gemacht hat
ПРО МАЛОГО КРОТА, ЯКИЙ ХОТІВ ДІЗНАТИСЯ, ХТО НАКЛАВ ЙОМУ НА ГОЛОВУ
Ein Bilderbuch zu einem Thema, über das Erwachsene nicht gerne reden, das Kinder aber sehr interessiert! Ein Klassiker unter den Bilderbüchern, seit über 30 Jahren. Übersetzt in mehr als 40 ...
Erwin Moser / Ервін Мозер
Erwin Mosers lustige Gute-Nacht-Geschichten
ВЕСЕЛІ ІСТОРІЇ НА ДОБРАНІЧ
Jörg Mühle
Йорґ Мюле
Tupfst du noch die Tränen ab?
Витри слізки зайченяті
Jörg Mühle / Йорґ Мюле
Badetag für Hasenkind
Зайченя купається
Jörg Mühle / Йорґ Мюле
Nur noch kurz die Ohren kraulen?
Іще почухаєш за вушком?
Jörg Mühle: Zwei für mich, einer für dich
Drei leckere Pilze findet der Bär auf dem Heimweg im Wald. Sein Freund, das Wiesel, schmort sie sogleich in der schweren Pfanne. Doch dann haben die beiden ein Problem: Drei Pilze für zwei? Wie soll das gehen? Beide bringen ein Argument nach dem anderen, warum der eine mehr als der andere bekommen müsse: „Ich hab sie gefunden!" „Ich hab sie zubereitet." „Aber nach meinem Rezept." „Ich esse Pilze lieber!" „Ich bin größer!" „Ich muss noch wachsen ..."
Bis plötzlich ein listiger Fuchs um die Ecke biegt und sich einen Pilz schnappt.
Der hat einfach unseren Pilz geklaut! Gleichzeitig ist damit aber auch das Problem gelöst und Ruhe kehrt ein. Wenn das Wiesel nicht noch einen Nachtisch hätte: Drei Walderdbeeren ...
Wenn zwei sich streiten, freut sich meist der Dritte. So auch hier, wo es ums Teilen, ums Diskutieren und ums Übersohrgehauenwerden geht.
Christus Vengrinyuk: Legenden aus Czernowitz von den schwarzen Schafen
Es ist nicht nur ein Buch – es ist ein Reisebuch mit dem man nach Czernowitz reisen kann der
Heimatstadt der Schwarzen Schafe. Schließlich steckt diese Stadt voller Geheimnisse. Das
Schwarze Schaf wird Ihnen mehr als ein Geheimnis irgendwo am unerwartetsten Ort offenbaren ...
„Ich war noch nie in Czernowitz, diese Geschichten haben mir so gut gefallen, dass ich bereit bin,
morgen dorthin zu gehen und alles mit eigenen Augen zu sehen!", sagte Sofia Fejora aus Kiew. Ich
glaube, dass jeder, der dieses Buch liest, dasselbe tun wird. Czernowitz hat eine starke
Anziehungskraft. Lesen und reisen...
Oksana Lushchevska
Лущевська Оксана
BLAUER REGENSCHIRM
СИНЯ ПАРАСОЛЯ
Die Sammlung umfasst fünf erstaunliche Geschichten über regnerische Überraschungen und
sonnige Freude, über aufrichtige Liebe und stille Traurigkeit, über grenzenlose Fantasie und
Träume. Setzen Sie sich ...
Viduta Ljubow
Відута Любов
IM REICH DER LÖWEN
У ЦАРСТВІ ЛЕВА
Das Kunstbuch Im Königreich der Löwen ist eine Einladung in eine außergewöhnliche, geheime
Welt. Eine Welt, in der es nur eine Frage und keine Antwort gibt. Eine Welt, in der es so ...
Ira Bova
Бова Іра
DIVODRIM UND PYJAMA
ДИВОДРІМ І ПІЖАМНА ПАНІ
Die Eltern der kleinen Yasya sind außer Haus gegangen. Das Mädchen will nicht ins Bett, weil sie sie
sehr vermisst. Um seine Enkelin zum Einschlafen zu bringen, erinnert sich der Großvater an eine
Legende aus ...
Julia Ilyukha
Ілюха Юлія
Die MARS CHRONIKEN des MURKA MNIAUSKA
КОСМОКОТИ. МАРСІАНСЬКІ ХРОНІКИ МУРКА МНЯУСКА
Der Tag, an dem Kater Murko den berühmten Erfinder Elon Musk im Fernsehen sah, stellte das
Leben eines gewöhnlichen Haustieres auf den Kopf. Von nun an ist er Freiwilliger Murko Mniausk,
und sein größter ...
Thais Zolotkovskaya: nicht ernsthaft
Eine illustrierte Geschichte über ein Mädchen aus Myra, das es liebte, im Mai Schneemänner zu
zeichnen, deren Welt hell und fröhlich war und in der alles möglich war, bis ihr eines Augenblicks
gesagt wurde, dass dies alles NICHT ERNSTHAFT sei. Aber ein Superheld erschien, der alles an
seinen Platz brachte - die Wolken verschwanden, der Sturm endete - die Welt bekam wieder Farbe,
die Maisonne schien, unter der Myras Schneemänner nicht schmolzen.
Kurzum, in diesem Buch geht es darum, dass Kreativität ein Lebensbedürfnis des Menschen ist und
dass es höchst leichtfertig ist, nur ernst zu sein.
Oksana Drachovska
Оксана Драчковська
Die Reise des Hasen, der nicht springen konnte
ЗАЙЧИК-НЕСТРИБАЙЧИК ПОДОРОЖУЄ
Der Hase aus dem beliebten Märchen Der springende Hase und seine tapfere Mutter bekannt, geht auf seine erste Reise. Er ist ein bisschen älter geworden, hat ...
Yuriy Wynnychuk
Юрій Винничук
Der Ort des Drachen
МІСЦЕ ДЛЯ ДРАКОНА
Die Geschichte eines Drachen, der anders als den Drachen zugeschrieben wird, nicht grausam
sondern friedfertig ist. Die Tradition aber verlangt, dass Drachen getötet werden müssen. Was wird
mit dem ...
Ulrike Fischer
Gabi Höppner
Beim Kinderarzt
Deutsch - Ukrainisch
Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit ...
Beim Kinderarzt liegt in der Reihe bilibrini – die kleinen Zweisprachigen vor, der sich mit dem Themenbereich rund um ...
Susanne Böse
Sigrid Leberer
Im Supermarkt
Deutsch - Ukrainisch
Mit diesem Kinderbuch entdecken Kinder ab 2 Jahren die verschiedenen Lebensmittel im Supermarkt. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Lebensmitel auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und ...
Ulrike Fischer: Im Wald
Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch
Zielgruppe: Kinder ab 2 Jahren
Ella und Marvin entdecken eine Menge interessante Sachen im Wald: Pflanzen, Tiere, Insekten und viel mehr! Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Guido van Genechten
Otto
die kleine Spinne
Constanze von Kitzing
Ich bin anders als du / Ich bin wie du
Russisch - Deutsch
Susanne Böse
Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten
russisch - deutsch
Lena Hesse
Bunt
Russisch - Deutsch
Rebecca Gugger: Der Berg
Der Bär weiß genau, wie der Berg aussieht. Auch das Schaf, die Gämse, die Ameise, der Schneehase und der Oktopus kennen den Berg. Aber für jedes Tier sieht der Berg anders aus. Wie kann das sein? Und wer hat mit seiner Ansicht recht?
Erst eine gemeinsame Bergbesteigung weitet den Blick. Und am Ende steht die Einsicht, dass es Platz genug gibt für viele Ansichten.
Rebecca Gugger und Simon Röthlisberger erzählen auf ihre federleichte Art eine Geschichte über Toleranz.
Durchgehend farbig illustriert, mit Hörbuch zum Download.